Σ' αγαπώ

Προέρχεται από την οπερέτα "Leblebidji Horhor Agha" ("Χορ-χορ αγάς, στραγαλοπώλης") σε μουσική του Αρμένιου συνθέτη Τιγκράν ή Ντικράν Τσουχατζιάν (Tigran ή Dikran Tchoukhajian, Κωνσταντινούπολη 1837-Σμύρνη 11/3/1898) και κείμενο του Takvor Nalian. Πρωτοπαρουσιάστηκε στο θέατρο «Francais» της Κωνσταντινούπολης τον Νοέμβριο του 1875. To 1883 η «Αρμενική Θεατρική Ομάδα της Τουρκικής Οπερέτας» υπό την καθοδήγηση του ηθοποιού και σκηνοθέτη Σερόπ Μπενγκλιάν θα παρουσιάσει την οπερέτα, μαζί με άλλα έργα του ίδιου συνθέτη, στο θέατρο του Φαλήρου. Ο "Λεμπλεμπιτζής Χορχόρ Αγάς" γνώρισε μεγάλη επιτυχία και απήχηση, μεταφράστηκε στα ελληνικά και παίχτηκε αναρίθμητες φορές. Η επίδρασή του στην ανάπτυξη του κωμειδυλλίου και της ελληνικής οπερέτας υπήρξε καταλυτική ενώ μελωδίες και τραγούδια του επηρέασαν και συνθέτες του ρεμπέτικου. Όπως σημειώνει ο Γιώργος Λεωτσάκος (βλ. Γιώργος Λεωτσάκος, "Αρμενία: Οδοιπορικό Δίπτυχο. ΙΙ: απαραιτήτως μουσικό!") αποτέλεσε "αναπόσπαστο κομμάτι της νεότερης ελληνικής μουσικής ιστορίας".
Διασκευή του τραγουδιού με ελληνικούς στίχους συμπεριλήφθηκε στην επιθεώρηση των Δραγάτση - Καρακάση - Σύλβιου - Κωνσταντινίδη "Βαβυλωνία του 1928" στο νούμερο "Ο Αρμένης", το οποίο ηχογραφήθηκε και κυκλοφόρησε σε δίσκο από την Columbia Αγγλίας.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν και όσα αναφέρει η Γεωργία Κονδύλη (βλ. Η επιρροή της Αθήνας στην καλλιτεχνική ζωή της Σμύρνης (1897-1912) στο "Συνέχειες, ασυνέχειες, ρήξεις στον ελληνικό κόσμο (1204-2014): οικονομία, κοινωνία, ιστορία, λογοτεχνία: Ε' Ευρωπαϊκό Συνέδριο Νεοελληνικών Σπουδών της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών Θεσσαλονίκη, 2-5 Οκτωβρίου 2014: πρακτικά/Επιμέλεια: Κωνσταντίνος Α. Δημάδης): «Εκτός από θεατρική δραστηριότητα ο θίασος Παπαϊωάννου εμφανίζει και κινηματογραφική: στα 1911 αναφέρεται ότι στον κινηματογράφο "Πατέ" της Σμύρνης παρουσιάζεται ως ταινία η οπερέτα Χορ Χορ Αγάς στην οποία δανείζουν την φωνή τους στα διάφορα πρόσωπα του έργου οι ηθοποιοί του θιάσου (Αμάλθεια 1911d). Ο Σολομωνίδης (1954, 197) επιβεβαιώνει ότι έγινε στο θίασο πρόταση από την εταιρεία Πατέ να παίξει ελληνικά και τουρκικά έργα για τον κινηματογράφο. Έτσι, το πρώτο έργο που επιλέχτηκε ήταν Ο Χορ χορ Αγάς. Η κινηματογράφηση πραγματοποιήθηκε σε μια τοποθεσία κοντά στο Μπουτζά. Αξίζει να αναφερθεί ότι η συγκεκριμένη πληροφορία είναι σημαντική καθώς αντικρούει την πληροφορία που θέλει ως την πρώτη ελληνική κινηματογραφική παραγωγή τον Αγαπητικό της Βοσκοπούλας στα 1914».

Δημιουργός:
Στιχουργός:
[Nalian Takvor Ελληνικοί στίχοι: Άγνωστος]
Ερμηνευτής:
Σαβαρής Γιώργος, Μηλιάρης Τζον, Λουσιέν [Μηλιάρης Λουκιανός]
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Ορχήστρα
Διεύθυνση Ορχήστρας:
Λαντσέττα Εδ.
Χρονολογία Ηχογράφησης:
1927
Τόπος Ηχογράφησης:
Μιλάνο (;)
Γλώσσα:
Ελληνικά
Εκδότης:
Columbia England
Αριθμός Καταλόγου/Σειράς:
8092
Αριθμός Μήτρας:
20181
Διάρκεια Ηχογραφήματος:
2:46
Θέση Ηχογραφήματος:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Μορφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Πηγή:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Col_8092_SAgapo
Δικαιώματα:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Σ' αγαπώ", 2019, https://www.vmrebetiko.gr/item?id=9526

Προέρχεται από την οπερέτα "Leblebidji Horhor Agha" ("Χορ-χορ αγάς, στραγαλοπώλης") σε μουσική του Αρμένιου συνθέτη Τιγκράν ή Ντικράν Τσουχατζιάν (Tigran ή Dikran Tchoukhajian, Κωνσταντινούπολη 1837-Σμύρνη 11/3/1898) και κείμενο του Takvor Nalian. Πρωτοπαρουσιάστηκε στο θέατρο «Francais» της Κωνσταντινούπολης τον Νοέμβριο του 1875. To 1883 η «Αρμενική Θεατρική Ομάδα της Τουρκικής Οπερέτας» υπό την καθοδήγηση του ηθοποιού και σκηνοθέτη Σερόπ Μπενγκλιάν θα παρουσιάσει την οπερέτα, μαζί με άλλα έργα του ίδιου συνθέτη, στο θέατρο του Φαλήρου. Ο "Λεμπλεμπιτζής Χορχόρ Αγάς" γνώρισε μεγάλη επιτυχία και απήχηση, μεταφράστηκε στα ελληνικά και παίχτηκε αναρίθμητες φορές. Η επίδρασή του στην ανάπτυξη του κωμειδυλλίου και της ελληνικής οπερέτας υπήρξε καταλυτική ενώ μελωδίες και τραγούδια του επηρέασαν και συνθέτες του ρεμπέτικου. Όπως σημειώνει ο Γιώργος Λεωτσάκος (βλ. Γιώργος Λεωτσάκος, "Αρμενία: Οδοιπορικό Δίπτυχο. ΙΙ: απαραιτήτως μουσικό!") αποτέλεσε "αναπόσπαστο κομμάτι της νεότερης ελληνικής μουσικής ιστορίας".
Διασκευή του τραγουδιού με ελληνικούς στίχους συμπεριλήφθηκε στην επιθεώρηση των Δραγάτση - Καρακάση - Σύλβιου - Κωνσταντινίδη "Βαβυλωνία του 1928" στο νούμερο "Ο Αρμένης", το οποίο ηχογραφήθηκε και κυκλοφόρησε σε δίσκο από την Columbia Αγγλίας.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν και όσα αναφέρει η Γεωργία Κονδύλη (βλ. Η επιρροή της Αθήνας στην καλλιτεχνική ζωή της Σμύρνης (1897-1912) στο "Συνέχειες, ασυνέχειες, ρήξεις στον ελληνικό κόσμο (1204-2014): οικονομία, κοινωνία, ιστορία, λογοτεχνία: Ε' Ευρωπαϊκό Συνέδριο Νεοελληνικών Σπουδών της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών Θεσσαλονίκη, 2-5 Οκτωβρίου 2014: πρακτικά/Επιμέλεια: Κωνσταντίνος Α. Δημάδης): «Εκτός από θεατρική δραστηριότητα ο θίασος Παπαϊωάννου εμφανίζει και κινηματογραφική: στα 1911 αναφέρεται ότι στον κινηματογράφο "Πατέ" της Σμύρνης παρουσιάζεται ως ταινία η οπερέτα Χορ Χορ Αγάς στην οποία δανείζουν την φωνή τους στα διάφορα πρόσωπα του έργου οι ηθοποιοί του θιάσου (Αμάλθεια 1911d). Ο Σολομωνίδης (1954, 197) επιβεβαιώνει ότι έγινε στο θίασο πρόταση από την εταιρεία Πατέ να παίξει ελληνικά και τουρκικά έργα για τον κινηματογράφο. Έτσι, το πρώτο έργο που επιλέχτηκε ήταν Ο Χορ χορ Αγάς. Η κινηματογράφηση πραγματοποιήθηκε σε μια τοποθεσία κοντά στο Μπουτζά. Αξίζει να αναφερθεί ότι η συγκεκριμένη πληροφορία είναι σημαντική καθώς αντικρούει την πληροφορία που θέλει ως την πρώτη ελληνική κινηματογραφική παραγωγή τον Αγαπητικό της Βοσκοπούλας στα 1914».

Δημιουργός:
Στιχουργός:
[Nalian Takvor Ελληνικοί στίχοι: Άγνωστος]
Ερμηνευτής:
Σαβαρής Γιώργος, Μηλιάρης Τζον, Λουσιέν [Μηλιάρης Λουκιανός]
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Ορχήστρα
Διεύθυνση Ορχήστρας:
Λαντσέττα Εδ.
Χρονολογία:
1927
Τόπος:
Μιλάνο (;)
Γλώσσα:
Ελληνικά
Εκδότης:
Columbia England
Αριθμός Σειράς:
8092
Αριθμός Μήτρας:
20181
Διάρκεια Ηχογραφήματος:
2:46
Θέση Ηχογραφήματος:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Μορφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Πηγή:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Col_8092_SAgapo
Δικαιώματα:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Σ' αγαπώ", 2019, https://www.vmrebetiko.gr/item?id=9526

Σχετικά τεκμήρια

Δείτε επίσης