Τα μαύρα σου μάτια

Πρόκειται για μία από τις πολλές περιπτώσεις που υπογραμμίζουν τις στενές σχέσεις Νάπολης – Σμύρνης. Το “Τα μαύρα σου μάτια” ανήκει σε ένα corpus ηχογραφημένων τραγουδιών, στα οποία οι Έλληνες πρωταγωνιστές δανείστηκαν μουσική ή/και στίχο από προϋπάρχοντα ναπολιτάνικα. Οι ελληνικές εστουδιαντίνες, οι οποίες εμφανίζονται τα πρώτα χρόνια του 20ού αιώνα, είναι αυτές οι οποίες πρωταγωνιστούν σε αυτές τις οικειοποιήσεις. Άλλωστε, ούτως ή άλλως η συνθήκη των μαντολίνων, των κιθάρων, των μαρς, της φωνητικής πολυφωνίας και του bel canto φωνητικού ιδιώματος αποτελούν χαρακτηριστικά που φανερώνουν τις σχέσεις μεταξύ του Canzone Napoletana και του ελληνόφωνου αστικού λαϊκού τραγουδιού. Η δισκογραφία αποτελεί σημαντικότατο εργαλείο στην έρευνα και στην κατανόηση των σχέσεων αυτών.

Με τα μέχρι τώρα ευρήματα, το τραγούδι “Τα μαύρα σου μάτια” ηχογραφήθηκε τέσσερις φορές:

- Ελληνική Εστουδιαντίνα, Κωνσταντινούπολη, 1911 (;), Orfeon 446 – No 10112 (παρούσα ηχογράφηση)
- Σταμάτης Βόιας, Κωνσταντινούπολη, Σεπτέμβριος 1911, Favorite 5973-t – 1-59070, επανέκδοση Columbia E 6081 
- Πέτρος Ζουναράκης, Κωνσταντινούπολη, δεκαετία του 1910 (;), American Record 3127
- Χατζηλάκος - Εστουδιαντίνα (Βασιλάκη), Σμύρνη, Δεκέμβριος 1911, Gramophone 2358y - 3-14300

Πρόκειται για ελληνική διασκευή του ναπολιτάνικου τραγουδιού "Bolero d'amore" σε μουσική του Rodolfo Falvo (1873 – 1937) και στίχους του Giovanni Ermete Gaeta (1884 – 1961). Η ναπολιτάνικη παρτιτούρα του τραγουδιού εκδόθηκε μάλλον το 1907, στη Νάπολη, από τις εκδόσεις Capolongo-Feola.

Το τραγούδι ηχογραφήθηκε από την Elvira Donnarumma (1908;) τον Giovanni Colamarino (1909;), τους Francesco Daddi - Teresa de Matienzo (1910;), την Clara Stella και πιθανότατα και άλλους. Για ηχογραφήσεις στην Αμερική βλέπε εδώ.

Έρευνα και κείμενο: Λεονάρδος Κουνάδης και Νίκος Ορδουλίδης

Δημιουργός:
Στιχουργός:
[Ναπολιτάνικοι στίχοι: Gaeta Giovanni Ermete] Ελληνικοί στίχοι: Άγνωστος
Ερμηνευτής:
Ελληνική Εστουδιαντίνα
Χρονολογία Ηχογράφησης:
1911 (;)
Τόπος Ηχογράφησης:
Κωνσταντινούπολη
Γλώσσα:
Ελληνικά
Χορός:
Βαλς
Εκδότης:
Orfeon
Αριθμός Καταλόγου/Σειράς:
No-10112
Αριθμός Μήτρας:
446
Διάρκεια Ηχογραφήματος:
3:16
Θέση Ηχογραφήματος:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Μορφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Πηγή:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Orfeon_10112_TaMavraSouMatia
Δικαιώματα:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Τα μαύρα σου μάτια", 2019, https://www.vmrebetiko.gr/item?id=5187

Πρόκειται για μία από τις πολλές περιπτώσεις που υπογραμμίζουν τις στενές σχέσεις Νάπολης – Σμύρνης. Το “Τα μαύρα σου μάτια” ανήκει σε ένα corpus ηχογραφημένων τραγουδιών, στα οποία οι Έλληνες πρωταγωνιστές δανείστηκαν μουσική ή/και στίχο από προϋπάρχοντα ναπολιτάνικα. Οι ελληνικές εστουδιαντίνες, οι οποίες εμφανίζονται τα πρώτα χρόνια του 20ού αιώνα, είναι αυτές οι οποίες πρωταγωνιστούν σε αυτές τις οικειοποιήσεις. Άλλωστε, ούτως ή άλλως η συνθήκη των μαντολίνων, των κιθάρων, των μαρς, της φωνητικής πολυφωνίας και του bel canto φωνητικού ιδιώματος αποτελούν χαρακτηριστικά που φανερώνουν τις σχέσεις μεταξύ του Canzone Napoletana και του ελληνόφωνου αστικού λαϊκού τραγουδιού. Η δισκογραφία αποτελεί σημαντικότατο εργαλείο στην έρευνα και στην κατανόηση των σχέσεων αυτών.

Με τα μέχρι τώρα ευρήματα, το τραγούδι “Τα μαύρα σου μάτια” ηχογραφήθηκε τέσσερις φορές:

- Ελληνική Εστουδιαντίνα, Κωνσταντινούπολη, 1911 (;), Orfeon 446 – No 10112 (παρούσα ηχογράφηση)
- Σταμάτης Βόιας, Κωνσταντινούπολη, Σεπτέμβριος 1911, Favorite 5973-t – 1-59070, επανέκδοση Columbia E 6081 
- Πέτρος Ζουναράκης, Κωνσταντινούπολη, δεκαετία του 1910 (;), American Record 3127
- Χατζηλάκος - Εστουδιαντίνα (Βασιλάκη), Σμύρνη, Δεκέμβριος 1911, Gramophone 2358y - 3-14300

Πρόκειται για ελληνική διασκευή του ναπολιτάνικου τραγουδιού "Bolero d'amore" σε μουσική του Rodolfo Falvo (1873 – 1937) και στίχους του Giovanni Ermete Gaeta (1884 – 1961). Η ναπολιτάνικη παρτιτούρα του τραγουδιού εκδόθηκε μάλλον το 1907, στη Νάπολη, από τις εκδόσεις Capolongo-Feola.

Το τραγούδι ηχογραφήθηκε από την Elvira Donnarumma (1908;) τον Giovanni Colamarino (1909;), τους Francesco Daddi - Teresa de Matienzo (1910;), την Clara Stella και πιθανότατα και άλλους. Για ηχογραφήσεις στην Αμερική βλέπε εδώ.

Έρευνα και κείμενο: Λεονάρδος Κουνάδης και Νίκος Ορδουλίδης

Δημιουργός:
Στιχουργός:
[Ναπολιτάνικοι στίχοι: Gaeta Giovanni Ermete] Ελληνικοί στίχοι: Άγνωστος
Ερμηνευτής:
Ελληνική Εστουδιαντίνα
Χρονολογία:
1911 (;)
Τόπος:
Κωνσταντινούπολη
Γλώσσα:
Ελληνικά
Χορός:
Βαλς
Εκδότης:
Orfeon
Αριθμός Σειράς:
No-10112
Αριθμός Μήτρας:
446
Διάρκεια Ηχογραφήματος:
3:16
Θέση Ηχογραφήματος:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Μορφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Πηγή:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Orfeon_10112_TaMavraSouMatia
Δικαιώματα:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Τα μαύρα σου μάτια", 2019, https://www.vmrebetiko.gr/item?id=5187

Σχετικά τεκμήρια

Δείτε επίσης