Καρολίνα

Πρόκειται για διασκευή με ελληνικούς στίχους του γαλλικού τραγουδιού "Caroline! Caroline!" σε μουσική του Γάλλου συνθέτη Vincent Scotto και στίχους των Vincent Telly και Ferdinand-Louis Bénech.
Όπως αναφέρεται στην παρτιτούρα (δες εδώ) το τραγούδησε ο Georgel (Georges Job) στο θέατρο "Eldorado" στο Παρίσι.
Το τραγούδι με τίτλο "Angelina" και αγγλικούς στίχους συμπεριλήφθηκε, όπως προκύπτει από την ετικέτα της ηχογράφησης "Angelina" (Columbia-Rena 1424, αρ. μήτρας 27070, 1910, με τον Harry Fay) και την αγγλική παρτιτούρα, η οποία εκδόθηκε στο Λονδίνο το 1909 από τις εκδόσεις Metzler & Co., στην αναθεωρημένη εκδοχή της μουσικής κωμωδίας "Our Miss Gibbs", που παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο Gaiety Theatre του Λονδίνου στις 23/1/1909.
Ηχογραφήθηκε, με τον τίτλο "Caroline! Caroline!", το 1909 σε κύλινδρο Edison (18123) από τον Eugène Mansuelle καθώς και σε δίσκους για διάφορες εταιρείες (δες εδώ) από τον Paul Lack.
Το 1910, με τον τίτλο "Angelina" ηχογραφήθηκε από την Gramophone Monarch Record (στον δίσκο μονής όψης με αριθμό 02253) με ερμηνευτή τον George Grossmith Junior, ο οποίος συμμετείχε στις παραστάσεις της "Our Miss Gibbs" στο Gaiety Theatre του Λονδίνου.
Οργανική εκδοχή του τραγουδιού κυκλοφόρησε το 1911 με τίτλο "Angelina (Caroline! Caroline!)" στον δίσκο Zonophone 5772.
Τους ελληνικούς στίχους του τραγουδιού, σύμφωνα με την παρτιτούρα που εκδόθηκε από τον οίκο Χρηστίδη στην Κωνσταντινούπολη με τίτλο "Καρολίνα - Καρολίνα (τα στενά φουστάνια)", υπογράφει ο Ν. Βλυσσίδης.
Η παρτιτούρα κυκλοφόρησε και από τον οίκο Γ. Φέξη στην Αθήνα με τον ίδιο τίτλο.

Ηχογραφήθηκε από την εταιρεία Orfeon, για την οποία αναφέρει ο Αριστομένης Καλυβιώτης (βλ. "Σμύρνη, η μουσική ζωή 1900-1922: η διασκέδαση, τα μουσικά καταστήματα, οι ηχογραφήσεις δίσκων", Music Corner & Τήνελλα, Αθήνα 2002, σελ. 109-110): «Η εταιρεία Orfeon, ιδιοκτησίας των αδελφών Herman και Julius Blumenthal, άρχισε ηχογραφήσεις στα τέλη του 1910 με αρχές του 1911 στην Κωνσταντινούπολη, όπου είχε και εργοστάσιο παραγωγής δίσκων. Οι αδελφοί Blumenthal, πριν ανοίξουν την Orfeon, ήταν αντιπρόσωποι της Odeon στην Κωνσταντινούπολη. Στις ετικέτες των δίσκων της εταιρείας εμφανίζεται πολλές φορές αντί για Orfeon Record η φίρμα Orfeos Record ή και η ελληνική "Ορφείον". Στο ρεπερτόριό της περιλαμβανόταν πολλά ελληνικά τραγούδια».

Δημιουργός:
Στιχουργός:
[Γαλλικοί στίχοι: Telly Vincent, Bénech Ferdinand-Louis
Αγγλικοί στίχοι: Ross Adrian (Ropes Arthur Reed), George Grossmith Jr.
Ελληνικοί στίχοι: Βλυσσίδης Ν.]
Ερμηνευτής:
Ελληνική Εστουδιαντίνα
Χρονολογία Ηχογράφησης:
1912 (;)
Τόπος Ηχογράφησης:
Κωνσταντινούπολη
Γλώσσα:
Ελληνικά
Εκδότης:
Orfeon
Αριθμός Καταλόγου/Σειράς:
No-10113
Αριθμός Μήτρας:
447
Διάρκεια Ηχογραφήματος:
3:11
Θέση Ηχογραφήματος:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Μορφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Πηγή:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Orfeon_10113_Karolina
Δικαιώματα:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Καρολίνα", 2019, https://www.vmrebetiko.gr/item?id=4446

Πρόκειται για διασκευή με ελληνικούς στίχους του γαλλικού τραγουδιού "Caroline! Caroline!" σε μουσική του Γάλλου συνθέτη Vincent Scotto και στίχους των Vincent Telly και Ferdinand-Louis Bénech.
Όπως αναφέρεται στην παρτιτούρα (δες εδώ) το τραγούδησε ο Georgel (Georges Job) στο θέατρο "Eldorado" στο Παρίσι.
Το τραγούδι με τίτλο "Angelina" και αγγλικούς στίχους συμπεριλήφθηκε, όπως προκύπτει από την ετικέτα της ηχογράφησης "Angelina" (Columbia-Rena 1424, αρ. μήτρας 27070, 1910, με τον Harry Fay) και την αγγλική παρτιτούρα, η οποία εκδόθηκε στο Λονδίνο το 1909 από τις εκδόσεις Metzler & Co., στην αναθεωρημένη εκδοχή της μουσικής κωμωδίας "Our Miss Gibbs", που παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο Gaiety Theatre του Λονδίνου στις 23/1/1909.
Ηχογραφήθηκε, με τον τίτλο "Caroline! Caroline!", το 1909 σε κύλινδρο Edison (18123) από τον Eugène Mansuelle καθώς και σε δίσκους για διάφορες εταιρείες (δες εδώ) από τον Paul Lack.
Το 1910, με τον τίτλο "Angelina" ηχογραφήθηκε από την Gramophone Monarch Record (στον δίσκο μονής όψης με αριθμό 02253) με ερμηνευτή τον George Grossmith Junior, ο οποίος συμμετείχε στις παραστάσεις της "Our Miss Gibbs" στο Gaiety Theatre του Λονδίνου.
Οργανική εκδοχή του τραγουδιού κυκλοφόρησε το 1911 με τίτλο "Angelina (Caroline! Caroline!)" στον δίσκο Zonophone 5772.
Τους ελληνικούς στίχους του τραγουδιού, σύμφωνα με την παρτιτούρα που εκδόθηκε από τον οίκο Χρηστίδη στην Κωνσταντινούπολη με τίτλο "Καρολίνα - Καρολίνα (τα στενά φουστάνια)", υπογράφει ο Ν. Βλυσσίδης.
Η παρτιτούρα κυκλοφόρησε και από τον οίκο Γ. Φέξη στην Αθήνα με τον ίδιο τίτλο.

Ηχογραφήθηκε από την εταιρεία Orfeon, για την οποία αναφέρει ο Αριστομένης Καλυβιώτης (βλ. "Σμύρνη, η μουσική ζωή 1900-1922: η διασκέδαση, τα μουσικά καταστήματα, οι ηχογραφήσεις δίσκων", Music Corner & Τήνελλα, Αθήνα 2002, σελ. 109-110): «Η εταιρεία Orfeon, ιδιοκτησίας των αδελφών Herman και Julius Blumenthal, άρχισε ηχογραφήσεις στα τέλη του 1910 με αρχές του 1911 στην Κωνσταντινούπολη, όπου είχε και εργοστάσιο παραγωγής δίσκων. Οι αδελφοί Blumenthal, πριν ανοίξουν την Orfeon, ήταν αντιπρόσωποι της Odeon στην Κωνσταντινούπολη. Στις ετικέτες των δίσκων της εταιρείας εμφανίζεται πολλές φορές αντί για Orfeon Record η φίρμα Orfeos Record ή και η ελληνική "Ορφείον". Στο ρεπερτόριό της περιλαμβανόταν πολλά ελληνικά τραγούδια».

Δημιουργός:
Στιχουργός:
[Γαλλικοί στίχοι: Telly Vincent, Bénech Ferdinand-Louis
Αγγλικοί στίχοι: Ross Adrian (Ropes Arthur Reed), George Grossmith Jr.
Ελληνικοί στίχοι: Βλυσσίδης Ν.]
Ερμηνευτής:
Ελληνική Εστουδιαντίνα
Χρονολογία:
1912 (;)
Τόπος:
Κωνσταντινούπολη
Γλώσσα:
Ελληνικά
Εκδότης:
Orfeon
Αριθμός Σειράς:
No-10113
Αριθμός Μήτρας:
447
Διάρκεια Ηχογραφήματος:
3:11
Θέση Ηχογραφήματος:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Μορφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Πηγή:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Orfeon_10113_Karolina
Δικαιώματα:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Καρολίνα", 2019, https://www.vmrebetiko.gr/item?id=4446

Σχετικά τεκμήρια

Δείτε επίσης