Ο τίτλος του τραγουδιού, στην τουρκική γλώσσα αναγράφεται "Neva çiftetelli gazel".
Το gazel είναι αυτοσχεδιαστική φωνητική φόρμα της λόγιας οθωμανικής παράδοσης, ενώ οι ενδείξεις Neva και çiftetelli αναφέρονται αντίστοιχα στον μουσικό τρόπο, νεβά, και στο ρυθμικό μοτίβο στον οποίο κινείται το gazel.
Για το gazel βλέπε περισσότερα στον ιστότοπο http://www.turkishmusicportal.org και το κείμενο του Bülent Aksoy στο ένθετο του Hasan Saltik (ed.), Gazeller. Ottoman-Turkish Vocal Improvisations in 78 rpm Records, Istanbul, Kalan (CD 067), 1997.
Σύμφωνα με τον Joseph G. Graziosi (βλ. Turkish Music in the Greek American Experience στο Greek music in America, επιμ. Tina Bucuvalas, University Press of Mississippi, 2019), πρόκειται για ηχογράφηση του τραγουδιστή και ουτίστα Tom Stathis ή Kirkilissiotis, μετανάστη, όπως φανερώνει και παρατσούκλι του, από την πόλη Kirk Kilise, το σημερινό Κιρκλάρελι, γνωστό στα ελληνικά και ως Σαράντα Εκκλησιές, η οποία είναι πόλη της Τουρκίας, πρωτεύουσα της ομώνυμης επαρχίας του ομώνυμου νομού, στην Ανατολική Θράκη.