Πλεγκάρια

Διασκευή του tango-chanson "Plegaria" με ελληνικούς στίχους.
Κυκλοφόρησε σε παρτιτούρα με τον ελληνικό τίτλο "Μια προσευχή".
Όπως αναφέρει η Αγγελική Κουφού στη διδακτορική της διατριβή "Η κουλτούρα του ταγκό στην Ελλάδα του μεσοπολέμου (1922-1940): μια μουσικολογική και ανθρωπολογική προσέγγιση" (2011, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Τμήμα Μουσικών Σπουδών):
"Η "Προσευχή" γράφτηκε το πιθανότερο το 1930 και η πρώτη εκτέλεση έγινε στο Παρίσι από τον ορχήστρα των Bianco-Bachicha και με ερμηνευτή τον Raggi. Ο τίτλος του συγκεκριμένου τραγουδιού σημαίνει ικεσία αλλά και χτύπημα καμπάνας η οποία καλεί για τη μεσημβρινή προσευχή. Ακόμη, υπάρχουν υποθέσεις ότι το εν λόγω τάνγκο σχετίζεται και με ένα τραγικό γεγονός που συνέβη στη ζωή του συνθέτη. Σύμφωνα με τον Τομανά, ο Bianco αφού δολοφόνησε τον εραστή της γυναίκας του αποτραβήχτηκε σε μοναστήρι όπου και έγραψε την "Προσευχή"... Χαρακτηριστικό στοιχείο του τραγουδιού είναι η συχνή παρουσία τονισμών στη μελωδία και τη συνοδεία, τόσα στα ισχυρά όσο και στα ασθενή μέρη του μέτρου. Ο Bianco, επιθυμώντας να δημιουργήσει μια δραματική ατμόσφαιρα μέσα από τη στιχουργική πλοκή, εμπλουτίζει την ενορχήστρωση ενσωματώνοντας ένα διάλογο ανάμεσα στον τραγουδιστή και τη χορωδία και εναλλάσσοντας έντονα τις δυναμικές της μουσικής. Το ύφος της θρησκευτικότητας που θέλει να περάσει στην "Προσευχή" μεταφέρεται και μέσω της ενορχήστρωσης, καθώς χρησιμοποιεί τον ήχο της καμπάνας σε σημεία που επιθυμεί να τονίσει τη δραματικότητα της μουσικής... Η "Προσευχή" φαίνεται πως ήταν ιδιαίτερα αρεστή στους Έλληνες στιχουργούς της εποχής που ασχολούνταν με τη διαδικασία της παράφρασης ξένων επιτυχιών, καθώς απαντώνται τρεις στιχουργικές απόψεις: από το Μενεστρέλ, το Θωμάκο και τον Επιτροπάκη".
Πιθανότατα η ηχογράφηση πραγματοποιήθηκε στο Μιλάνο, αφού σύμφωνα με την εξαιρετικού ενδιαφέροντος έκθεση που συνέταξε ο Edmund Michael Innes από το ταξίδι που πραγματοποίησε στην Ελλάδα τον Απρίλιο-Μάιο του 1930, ως απεσταλμένος της αγγλικής δισκογραφικής εταιρείας His Master's Voice με σκοπό τη συλλογή και καταγραφή πληροφοριών για την κατάσταση της εταιρείας στην Ελλάδα (και) σε σχέση με τις άλλες δισκογραφικές εταιρείες που δραστηριοποιούνταν στον χώρο, η δισκογραφική εταιρεία Columbia έστελνε σχεδόν κάθε δύο μήνες έναν από τους τενόρους της, τον [Μιχάλη] Θωμάκο (Tomako), στο Μιλάνο για να ηχογραφήσει της τελευταίες δυτικές επιτυχίες (Western "hits").
Επανέκδοση από τον δίσκο Columbia Ελλάδας DG 3, ο οποίος για ερευνητικούς λόγους έχει επίσης αναρτηθεί.

Δημιουργός:
Στιχουργός:
[Bianco Eduardo Ελληνικοί στίχοι: Άγνωστος]
Ερμηνευτής:
Θωμάκος Μιχάλης
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Ορχήστρα
Χρονολογία Ηχογράφησης:
17/02/1930
Τόπος Ηχογράφησης:
Μιλάνο (;)
Γλώσσα:
Ελληνικά
Χορός:
Ταγκό
Εκδότης:
Columbia Ελλάδος
Αριθμός Καταλόγου/Σειράς:
DG 14
Αριθμός Μήτρας:
WG 6
Διάρκεια Ηχογραφήματος:
2:47
Θέση Ηχογραφήματος:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Μορφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Πηγή:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Col_DG14_Plegaria
Δικαιώματα:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Πλεγκάρια", 2019, https://www.vmrebetiko.gr/item?id=9742

Διασκευή του tango-chanson "Plegaria" με ελληνικούς στίχους.
Κυκλοφόρησε σε παρτιτούρα με τον ελληνικό τίτλο "Μια προσευχή".
Όπως αναφέρει η Αγγελική Κουφού στη διδακτορική της διατριβή "Η κουλτούρα του ταγκό στην Ελλάδα του μεσοπολέμου (1922-1940): μια μουσικολογική και ανθρωπολογική προσέγγιση" (2011, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Τμήμα Μουσικών Σπουδών):
"Η "Προσευχή" γράφτηκε το πιθανότερο το 1930 και η πρώτη εκτέλεση έγινε στο Παρίσι από τον ορχήστρα των Bianco-Bachicha και με ερμηνευτή τον Raggi. Ο τίτλος του συγκεκριμένου τραγουδιού σημαίνει ικεσία αλλά και χτύπημα καμπάνας η οποία καλεί για τη μεσημβρινή προσευχή. Ακόμη, υπάρχουν υποθέσεις ότι το εν λόγω τάνγκο σχετίζεται και με ένα τραγικό γεγονός που συνέβη στη ζωή του συνθέτη. Σύμφωνα με τον Τομανά, ο Bianco αφού δολοφόνησε τον εραστή της γυναίκας του αποτραβήχτηκε σε μοναστήρι όπου και έγραψε την "Προσευχή"... Χαρακτηριστικό στοιχείο του τραγουδιού είναι η συχνή παρουσία τονισμών στη μελωδία και τη συνοδεία, τόσα στα ισχυρά όσο και στα ασθενή μέρη του μέτρου. Ο Bianco, επιθυμώντας να δημιουργήσει μια δραματική ατμόσφαιρα μέσα από τη στιχουργική πλοκή, εμπλουτίζει την ενορχήστρωση ενσωματώνοντας ένα διάλογο ανάμεσα στον τραγουδιστή και τη χορωδία και εναλλάσσοντας έντονα τις δυναμικές της μουσικής. Το ύφος της θρησκευτικότητας που θέλει να περάσει στην "Προσευχή" μεταφέρεται και μέσω της ενορχήστρωσης, καθώς χρησιμοποιεί τον ήχο της καμπάνας σε σημεία που επιθυμεί να τονίσει τη δραματικότητα της μουσικής... Η "Προσευχή" φαίνεται πως ήταν ιδιαίτερα αρεστή στους Έλληνες στιχουργούς της εποχής που ασχολούνταν με τη διαδικασία της παράφρασης ξένων επιτυχιών, καθώς απαντώνται τρεις στιχουργικές απόψεις: από το Μενεστρέλ, το Θωμάκο και τον Επιτροπάκη".
Πιθανότατα η ηχογράφηση πραγματοποιήθηκε στο Μιλάνο, αφού σύμφωνα με την εξαιρετικού ενδιαφέροντος έκθεση που συνέταξε ο Edmund Michael Innes από το ταξίδι που πραγματοποίησε στην Ελλάδα τον Απρίλιο-Μάιο του 1930, ως απεσταλμένος της αγγλικής δισκογραφικής εταιρείας His Master's Voice με σκοπό τη συλλογή και καταγραφή πληροφοριών για την κατάσταση της εταιρείας στην Ελλάδα (και) σε σχέση με τις άλλες δισκογραφικές εταιρείες που δραστηριοποιούνταν στον χώρο, η δισκογραφική εταιρεία Columbia έστελνε σχεδόν κάθε δύο μήνες έναν από τους τενόρους της, τον [Μιχάλη] Θωμάκο (Tomako), στο Μιλάνο για να ηχογραφήσει της τελευταίες δυτικές επιτυχίες (Western "hits").
Επανέκδοση από τον δίσκο Columbia Ελλάδας DG 3, ο οποίος για ερευνητικούς λόγους έχει επίσης αναρτηθεί.

Δημιουργός:
Στιχουργός:
[Bianco Eduardo Ελληνικοί στίχοι: Άγνωστος]
Ερμηνευτής:
Θωμάκος Μιχάλης
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Ορχήστρα
Χρονολογία:
17/02/1930
Τόπος:
Μιλάνο (;)
Γλώσσα:
Ελληνικά
Χορός:
Ταγκό
Εκδότης:
Columbia Ελλάδος
Αριθμός Σειράς:
DG 14
Αριθμός Μήτρας:
WG 6
Διάρκεια Ηχογραφήματος:
2:47
Θέση Ηχογραφήματος:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Μορφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Πηγή:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Col_DG14_Plegaria
Δικαιώματα:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Πλεγκάρια", 2019, https://www.vmrebetiko.gr/item?id=9742

Σχετικά τεκμήρια

Δείτε επίσης