Ο βαρκάρης του Βόλγα

Διασκευή του ρώσικου τραγουδιού  "Эй, ухнем" (Ekh Ukhnem) με ελληνικούς στίχους. Θεωρείται αντιπροσωπευτικό της δυστυχίας των απλών χωρικών στην τσαρική Ρωσία.
Το τραγούδι συμπεριλήφθηκε στην ομότιτλη οπερέτα σε κείμενο Σπύρου Ποταμιάνου και μουσική Ανδρέα Μαστρεκίνη, η οποία παρουσιάστηκε στις 11.08.1927 στο θέατρο Μοντιάλ από τον θίασο Οικονόμου.
Το λιμπρέτο της οπερέτας βασίστηκε στο σενάριο της αμερικανικής κινηματογραφικής ταινίας The Volga Boatman, παραγωγής 1926.
Γράφει στην εφ. "Βραδυνή" ο συντάκτης που υπογράφει ως "Ψ" στη στήλη "Θεατρικαί Σημειώσεις" (βλ. "Ο Λεμβούχους του Βόλγα", εφ. Βραδυνή, αρ. φ. 2112, 12.08.1927 σελ. 3): «Θεατρικόν έργον παρμένο από το σενάριο μιας ταινίας θα ήτο εις οιοδήποτε άλλο μέρος του κόσμου κάτι πρωτάκουστο, απροσδόκητο. Διότι παντού το θέατρον, η φιλολογία, η ιστορία τροφοδοτούν τον κινηματογράφον και ουχί αντιστρόφως. Το αντίθετον όμως εδοκιμάσθη στην Ελλάδα και ουχί ανεπιτυχώς.
Ούτε απέτυχε χθες ο "Λεμβούχος του Βόλγα". Το σενάριο έχει στοιχεία που αρέσουν στο κοινόν και υπάρχει άλλως τε και το υπέροχο τραγούδι του "Λεμβούχου του Βόλγα" που ξέρει όλη η Αθήνα και που καθένας το ξανακούει πάντοτε ευχάριστα. Μερικοί είπαν το έργο επαναστατικό, μπολσεβικικό. Το πίστευσαν και μερικοί ερυθροί του υπερώου, που χειροκροτούσαν με ενθουσιασμό εις την Α' πράξιν, σφίξαντες και χείλη και χέρια εις την Β' πράξιν όπου η επανάστασις γελοιοποιείται με τον θαλαμηπόλον αρχηγόν της. Επαναστατικό δεν είνε το έργον. Η επανάστασις είνε ο από μηχανής θεός.
Εις τα κρισίμους στιγμάς βρίσκεται μια διέξοδος εύκολη. Πότε μπαίνουν οι ερυθροί, πότε οι λευκοί και δίνουν άλλη τροπή στην υπόθεσι. Ο συγγραφεύς (του  σενάριο, δεν φταίει γι' αυτό ο κ. Ποταμιάνος) κάμνει ό,τι και ο θαλαμηπόλος-ταβερνάρης. Πότε υψώνει λευκή, πότε κόκκινη σημαία.
Η εκτέλεσις γενικώς ήτο καλή, καίτοι οι ηθοποιοί, πλην του κ. Οικονόμου και Στυλιανοπούλου, είχαν ρόλους που δεν τους βοηθούσαν.[...]».

Δημιουργός:
Στιχουργός:
[Ελληνικοί Στίχοι: Μαστρεκίνης Ανδρέας ;]
Ερμηνευτής:
Παπασπυρόπουλος
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Μεγάλη ορχήστρα
Διεύθυνση Ορχήστρας:
Κωνσταντινίδης Γρηγόρης
Χρονολογία Ηχογράφησης:
1929
Τόπος Ηχογράφησης:
Αθήνα
Γλώσσα:
Ελληνικά
Εκδότης:
Columbia England
Αριθμός Καταλόγου/Σειράς:
18104
Αριθμός Μήτρας:
20573
Διάρκεια Ηχογραφήματος:
2:55
Θέση Ηχογραφήματος:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Μορφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Πηγή:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Col_18104_OVarkarisTouVolga
Δικαιώματα:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Ο βαρκάρης του Βόλγα", 2019, https://www.vmrebetiko.gr/item?id=9660

Διασκευή του ρώσικου τραγουδιού  "Эй, ухнем" (Ekh Ukhnem) με ελληνικούς στίχους. Θεωρείται αντιπροσωπευτικό της δυστυχίας των απλών χωρικών στην τσαρική Ρωσία.
Το τραγούδι συμπεριλήφθηκε στην ομότιτλη οπερέτα σε κείμενο Σπύρου Ποταμιάνου και μουσική Ανδρέα Μαστρεκίνη, η οποία παρουσιάστηκε στις 11.08.1927 στο θέατρο Μοντιάλ από τον θίασο Οικονόμου.
Το λιμπρέτο της οπερέτας βασίστηκε στο σενάριο της αμερικανικής κινηματογραφικής ταινίας The Volga Boatman, παραγωγής 1926.
Γράφει στην εφ. "Βραδυνή" ο συντάκτης που υπογράφει ως "Ψ" στη στήλη "Θεατρικαί Σημειώσεις" (βλ. "Ο Λεμβούχους του Βόλγα", εφ. Βραδυνή, αρ. φ. 2112, 12.08.1927 σελ. 3): «Θεατρικόν έργον παρμένο από το σενάριο μιας ταινίας θα ήτο εις οιοδήποτε άλλο μέρος του κόσμου κάτι πρωτάκουστο, απροσδόκητο. Διότι παντού το θέατρον, η φιλολογία, η ιστορία τροφοδοτούν τον κινηματογράφον και ουχί αντιστρόφως. Το αντίθετον όμως εδοκιμάσθη στην Ελλάδα και ουχί ανεπιτυχώς.
Ούτε απέτυχε χθες ο "Λεμβούχος του Βόλγα". Το σενάριο έχει στοιχεία που αρέσουν στο κοινόν και υπάρχει άλλως τε και το υπέροχο τραγούδι του "Λεμβούχου του Βόλγα" που ξέρει όλη η Αθήνα και που καθένας το ξανακούει πάντοτε ευχάριστα. Μερικοί είπαν το έργο επαναστατικό, μπολσεβικικό. Το πίστευσαν και μερικοί ερυθροί του υπερώου, που χειροκροτούσαν με ενθουσιασμό εις την Α' πράξιν, σφίξαντες και χείλη και χέρια εις την Β' πράξιν όπου η επανάστασις γελοιοποιείται με τον θαλαμηπόλον αρχηγόν της. Επαναστατικό δεν είνε το έργον. Η επανάστασις είνε ο από μηχανής θεός.
Εις τα κρισίμους στιγμάς βρίσκεται μια διέξοδος εύκολη. Πότε μπαίνουν οι ερυθροί, πότε οι λευκοί και δίνουν άλλη τροπή στην υπόθεσι. Ο συγγραφεύς (του  σενάριο, δεν φταίει γι' αυτό ο κ. Ποταμιάνος) κάμνει ό,τι και ο θαλαμηπόλος-ταβερνάρης. Πότε υψώνει λευκή, πότε κόκκινη σημαία.
Η εκτέλεσις γενικώς ήτο καλή, καίτοι οι ηθοποιοί, πλην του κ. Οικονόμου και Στυλιανοπούλου, είχαν ρόλους που δεν τους βοηθούσαν.[...]».

Δημιουργός:
Στιχουργός:
[Ελληνικοί Στίχοι: Μαστρεκίνης Ανδρέας ;]
Ερμηνευτής:
Παπασπυρόπουλος
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Μεγάλη ορχήστρα
Διεύθυνση Ορχήστρας:
Κωνσταντινίδης Γρηγόρης
Χρονολογία:
1929
Τόπος:
Αθήνα
Γλώσσα:
Ελληνικά
Εκδότης:
Columbia England
Αριθμός Σειράς:
18104
Αριθμός Μήτρας:
20573
Διάρκεια Ηχογραφήματος:
2:55
Θέση Ηχογραφήματος:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Μορφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Πηγή:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Col_18104_OVarkarisTouVolga
Δικαιώματα:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Ο βαρκάρης του Βόλγα", 2019, https://www.vmrebetiko.gr/item?id=9660

Δείτε επίσης