Kanaria Canto

Ο τίτλος του τραγουδιού, στα τουρκικά "Kanarya", σημαίνει "Καναρίνι". Συνοδεύεται από την ένδειξη "Kanto" (βλέπε εδώ).
Σύμφωνα με τον Αριστομένη Καλυβιώτη (2015), το τραγούδι ήταν ένα από αυτά [τουρκόφωνα] που "ακούγονταν στα καφέ-αμάν και τις ταβέρνες της πόλης το 1910". Όπως αναφέρει ο μελετητής (ό.π.), ηχογραφήθηκε "στη Θεσσαλονίκη το 1910 [...] δυο φορές: μία με την Ρόζα και μία με την Καμέλια. [...] ηχογραφήθηκε την ίδια εποχή στην Κωνσταντινούπολη επτά ακόμα φορές. [...] Το «Canaria Canto» όμως, συνέχισε την πορεία του και στην ελληνικού ενδιαφέροντος δισκογραφία· έχουν εντοπισθεί τέσσερις ηχογραφήσεις του στην Αμερική. Μία με την «κυρία Κούλα Αντωνοπούλου» το 1916-1917, άλλη με την Αγγελική Καραγιάννη το 1926-1927, μία τρίτη με τον κλαρινίστα Αντώνη Σακελλαρίου το 1932 και μία άλλη οργανική το 1939, με τον κλαρινίστα Κώστα Γκαντίνη. [...] Πολύ αργότερα, συναντάμε το τραγούδι σε συλλογές ελληνικών παραδοσιακών τραγουδιών, πάλι με ελληνικούς στίχους! Συγκεκριμένα το κυκλοφόρησε η Δόμνα Σαμίου το 1986, με τον τίτλο «Κανάρια» [...] Το 1997 το ηχογράφησε και ο Χρόνης Αηδονίδης. Συμπεριλαμβάνεται στον δίσκο CD «Η καθ’ ημάς ανατολή – Τραγούδια από τις πατρίδες των Ελλήνων». [...] Στα σχόλια που συνοδεύουν τον δίσκο, ο Γιώργος Κωνστάντζος γράφει: «Τραγούδι από την Ερυθραία της Μικράς Ασίας. Παρόμοιο τραγούδι, αλλά σε άλλο ήχο, υπάρχει στο παράρτημα Φόρμιγγος από την Αίνο της Α. Θράκης». Δημιουργείται τελικά ο προβληματισμός, αν το τραγούδι κυκλοφορούσε στην Μ. Ασία πριν από τις πρώτες ηχογραφήσεις του στη Θεσσαλονίκη, η διαδόθηκε εκεί από δίσκους".

Δημιουργός:
Στιχουργός:
Άγνωστος
Ερμηνευτής:
Κα Κούλα
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Βιολί, λαούτο (Αντωνόπουλος Ανδρέας ή Πατρινός)
Χρονολογία Ηχογράφησης:
01/1917 (;)
Τόπος Ηχογράφησης:
Νέα Υόρκη
Γλώσσα:
Τουρκικά
Εκδότης:
Columbia USA
Αριθμός Καταλόγου/Σειράς:
E-3388
Αριθμός Μήτρας:
44943
Διάρκεια Ηχογραφήματος:
3:17
Θέση Ηχογραφήματος:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Μορφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Πηγή:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Col_E3388_KanariaCanto
Δικαιώματα:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Kanaria Canto", 2019, https://www.vmrebetiko.gr/item?id=5451

Ο τίτλος του τραγουδιού, στα τουρκικά "Kanarya", σημαίνει "Καναρίνι". Συνοδεύεται από την ένδειξη "Kanto" (βλέπε εδώ).
Σύμφωνα με τον Αριστομένη Καλυβιώτη (2015), το τραγούδι ήταν ένα από αυτά [τουρκόφωνα] που "ακούγονταν στα καφέ-αμάν και τις ταβέρνες της πόλης το 1910". Όπως αναφέρει ο μελετητής (ό.π.), ηχογραφήθηκε "στη Θεσσαλονίκη το 1910 [...] δυο φορές: μία με την Ρόζα και μία με την Καμέλια. [...] ηχογραφήθηκε την ίδια εποχή στην Κωνσταντινούπολη επτά ακόμα φορές. [...] Το «Canaria Canto» όμως, συνέχισε την πορεία του και στην ελληνικού ενδιαφέροντος δισκογραφία· έχουν εντοπισθεί τέσσερις ηχογραφήσεις του στην Αμερική. Μία με την «κυρία Κούλα Αντωνοπούλου» το 1916-1917, άλλη με την Αγγελική Καραγιάννη το 1926-1927, μία τρίτη με τον κλαρινίστα Αντώνη Σακελλαρίου το 1932 και μία άλλη οργανική το 1939, με τον κλαρινίστα Κώστα Γκαντίνη. [...] Πολύ αργότερα, συναντάμε το τραγούδι σε συλλογές ελληνικών παραδοσιακών τραγουδιών, πάλι με ελληνικούς στίχους! Συγκεκριμένα το κυκλοφόρησε η Δόμνα Σαμίου το 1986, με τον τίτλο «Κανάρια» [...] Το 1997 το ηχογράφησε και ο Χρόνης Αηδονίδης. Συμπεριλαμβάνεται στον δίσκο CD «Η καθ’ ημάς ανατολή – Τραγούδια από τις πατρίδες των Ελλήνων». [...] Στα σχόλια που συνοδεύουν τον δίσκο, ο Γιώργος Κωνστάντζος γράφει: «Τραγούδι από την Ερυθραία της Μικράς Ασίας. Παρόμοιο τραγούδι, αλλά σε άλλο ήχο, υπάρχει στο παράρτημα Φόρμιγγος από την Αίνο της Α. Θράκης». Δημιουργείται τελικά ο προβληματισμός, αν το τραγούδι κυκλοφορούσε στην Μ. Ασία πριν από τις πρώτες ηχογραφήσεις του στη Θεσσαλονίκη, η διαδόθηκε εκεί από δίσκους".

Δημιουργός:
Στιχουργός:
Άγνωστος
Ερμηνευτής:
Κα Κούλα
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Βιολί, λαούτο (Αντωνόπουλος Ανδρέας ή Πατρινός)
Χρονολογία:
01/1917 (;)
Τόπος:
Νέα Υόρκη
Γλώσσα:
Τουρκικά
Εκδότης:
Columbia USA
Αριθμός Σειράς:
E-3388
Αριθμός Μήτρας:
44943
Διάρκεια Ηχογραφήματος:
3:17
Θέση Ηχογραφήματος:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Μορφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Πηγή:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Col_E3388_KanariaCanto
Δικαιώματα:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Kanaria Canto", 2019, https://www.vmrebetiko.gr/item?id=5451

Δείτε επίσης