Ο κομήτης

Πρόκειται για διασκευή με ελληνικούς στίχους του ιταλικού τραγουδιού "Il pesciolino".
Όπως αναγράφεται στο CD Elvira Donnarumma (CD 0059 CEL, Phonotype Record, 2009), το οποίο περιλαμβάνει ηχογραφήσεις της τραγουδίστριας από τη δισκογραφία των 78 στροφών, ανάμεσά τους και το "Il pesciolino", το τραγούδι αποδίδεται στον Catullio.
Η ηχογράφηση πραγματοποιήθηκε στη Νάπολη στις 19.07.1913 για την ιταλική εταιρεία Phonotype (αριθμός μήτρας 1091) και ο δίσκος επανεκδόθηκε από την Columbia USA (E 2576).
Η ίδια πληροφορία σχετικά με τον δημιουργό, η οποία όμως σημειώνεται ως ανεξακρίβωτη, εντοπίζεται στον ιστότοπο https://adp.library.ucsb.edu για την εκτέλεση του τραγουδιού με την Giselda Picconi (Victor 72372, Κάμντεν, Νέα Υερσέη 10.7.1919).
Στην καταγραφή, ωστόσο, της ηχογράφησης της Elvira Donnarumma στον ιστότοπο https://opac.sbn.it, όπως και στην παρτιτούρα που εκδόθηκε από τον οίκο G. Gori το 1898 στο Τορίνο (δες εδώ), το τραγούδι αποδίδεται στον Giovanni Battista Gastaldi.
Το ίδιο όνομα δημιουργού αναφέρεται και στην καταγραφή της ηχογράφησης του τραγουδιού (Μιλάνο 21.10.1913) από την Carla Spinelli για λογαριασμό της Gramophone (δες εδώ).
Σύμφωνα με τον κατάλογο (Μιλάνο, Μάιος 1914, σελ. 99) της ιταλικής εταιρείας κατασκευής piano rolls F.I.R.S.T (Fabbrica Italiana Rulli Sonori Traforati), η οποία κυκλοφόρησε σε piano roll το τραγούδι με αριθμό 4490, δημιουργός είναι ο G. Gastaldi και προέρχεται από την οπερέτα "Il Principe di Pilsen". Πρόκειται για την ιταλική διασκευή της οπερέτας ή μουσικής κωμωδίας "The Prince of Pilsen" (πρεμιέρα: Βοστώνη, Tremont Theatre, Μάιος 1902), σε μουσική του Γερμανού συνθέτη Gustav Luders και λιμπρέτο-στίχους του Frank Pixley, από τον Carlo Lombardo.
Πιθανότατα ο C. Lombardo συμπεριέλαβε το τραγούδι, το οποίο αναφέρεται στον κατάλογο της F.I.R.S.T ως "celebre canzone popolare", στην ιταλική εκδοχή της οπερέτας, που παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στην Ιταλία τον Αύγουστο του 1908 στο "Eldorado" της Νάπολης από τη La Compagnia di Operette Carlo Lombardo.
Παραμένει άγνωστο αν τα δύο ονόματα (Cattulio και Giovanni Battista Gastaldi) παραπέμπουν σε διαφορετικό πρόσωπο ή αν το Cattulio είναι ψευδώνυμο του Giovanni Battista Gastaldi, ο οποίος, κατά ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες, υπέγραφε τα τραγούδια του με το ψευδώνυμο Tito Livido.
Όπως αναφέρει η Αικατερίνη Διακουμοπούλου στην εισήγησή της με τίτλο "Η τύχη της ελληνικής οπερέτας στην Αμερική του μεσοπολέμου" (βλ. Πρακτικά Συνεδρίου "Ελληνική μουσική δημιουργία του 20ού αιώνα για το λυρικό θέατρο και άλλες παραστατικές τέχνες", επιμ. Γιώργος Βλαστός, Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, Αθήνα 27-29 Μαρτίου 2009, σελ. 408) ο Γουίλλιαμ Μοζάρης συμμετείχε στην επιθεώρηση "Λίγ' απ' όλα" που παρουσιάστηκε από τον θίασο Βρυσούλας Παντοπούλου στο Maxine Elliot's Theatre της Νέας Υόρκης στις 29 Ιανουαρίου 1933. Στην ελληνική εφημερίδα της Νέας Υόρκης "Εθνικός Κήρυξ" (26.01.1933, σελ. 5), απ' όπου προέρχεται και η παραπάνω πληροφορία, αναφέρεται ως "ο λαϊκός κανταδόρος και κιθαριστής κ. William Mozaris".
Εμφανίστηκε, επίσης, σύμφωνα με διαφημιστική καταχώρηση στην ελληνική εφημερίδα της Νέας Υόρκης "Εθνικός Κήρυξ" (29.3.1933, σελ. 5), και στην οπερέτα "Τα κορίτσια της Αθήνας", η οποία παρουσιάστηκε, μετά από αναβολή, στις 2.4.1933 στο Lyric Theatre από τον θίασο της "Ελληνικής Μουσικής Σκηνής".
Ένα ακόμα από τα ελάχιστα στοιχεία που γνωρίζουμε για τον  William Mozaris αφορά τις εμφανίσεις του, μαζί με τους Athenian Serenaders κάθε Σαββατοκύριακο από τις 12.11.1932, στο εστιατόριο "Μινέρβα" στην West 57th Street της Νέας Υόρκης (εφ. "Εθνικός Κήρυξ", 12.11.1932, σελ. 5).

Δημιουργός:
Στιχουργός:
[Ιταλικοί στίχοι: Catullio ; Ελληνικοί στίχοι: Άγνωστος]
Ερμηνευτής:
Μοζάρας Γουλιέλμος, Μοζάρα Μαρία
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Κιθάρα
Χρονολογία Ηχογράφησης:
10/1923
Τόπος Ηχογράφησης:
Νέα Υόρκη
Γλώσσα:
Ελληνικά
Εκδότης:
Okeh
Αριθμός Καταλόγου/Σειράς:
28004-A
Αριθμός Μήτρας:
S-71915
Διάρκεια Ηχογραφήματος:
3:10
Θέση Ηχογραφήματος:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Μορφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Πηγή:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Okeh_28004_OKomitis
Δικαιώματα:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Ο κομήτης", 2019, https://www.vmrebetiko.gr/item?id=5306

Πρόκειται για διασκευή με ελληνικούς στίχους του ιταλικού τραγουδιού "Il pesciolino".
Όπως αναγράφεται στο CD Elvira Donnarumma (CD 0059 CEL, Phonotype Record, 2009), το οποίο περιλαμβάνει ηχογραφήσεις της τραγουδίστριας από τη δισκογραφία των 78 στροφών, ανάμεσά τους και το "Il pesciolino", το τραγούδι αποδίδεται στον Catullio.
Η ηχογράφηση πραγματοποιήθηκε στη Νάπολη στις 19.07.1913 για την ιταλική εταιρεία Phonotype (αριθμός μήτρας 1091) και ο δίσκος επανεκδόθηκε από την Columbia USA (E 2576).
Η ίδια πληροφορία σχετικά με τον δημιουργό, η οποία όμως σημειώνεται ως ανεξακρίβωτη, εντοπίζεται στον ιστότοπο https://adp.library.ucsb.edu για την εκτέλεση του τραγουδιού με την Giselda Picconi (Victor 72372, Κάμντεν, Νέα Υερσέη 10.7.1919).
Στην καταγραφή, ωστόσο, της ηχογράφησης της Elvira Donnarumma στον ιστότοπο https://opac.sbn.it, όπως και στην παρτιτούρα που εκδόθηκε από τον οίκο G. Gori το 1898 στο Τορίνο (δες εδώ), το τραγούδι αποδίδεται στον Giovanni Battista Gastaldi.
Το ίδιο όνομα δημιουργού αναφέρεται και στην καταγραφή της ηχογράφησης του τραγουδιού (Μιλάνο 21.10.1913) από την Carla Spinelli για λογαριασμό της Gramophone (δες εδώ).
Σύμφωνα με τον κατάλογο (Μιλάνο, Μάιος 1914, σελ. 99) της ιταλικής εταιρείας κατασκευής piano rolls F.I.R.S.T (Fabbrica Italiana Rulli Sonori Traforati), η οποία κυκλοφόρησε σε piano roll το τραγούδι με αριθμό 4490, δημιουργός είναι ο G. Gastaldi και προέρχεται από την οπερέτα "Il Principe di Pilsen". Πρόκειται για την ιταλική διασκευή της οπερέτας ή μουσικής κωμωδίας "The Prince of Pilsen" (πρεμιέρα: Βοστώνη, Tremont Theatre, Μάιος 1902), σε μουσική του Γερμανού συνθέτη Gustav Luders και λιμπρέτο-στίχους του Frank Pixley, από τον Carlo Lombardo.
Πιθανότατα ο C. Lombardo συμπεριέλαβε το τραγούδι, το οποίο αναφέρεται στον κατάλογο της F.I.R.S.T ως "celebre canzone popolare", στην ιταλική εκδοχή της οπερέτας, που παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στην Ιταλία τον Αύγουστο του 1908 στο "Eldorado" της Νάπολης από τη La Compagnia di Operette Carlo Lombardo.
Παραμένει άγνωστο αν τα δύο ονόματα (Cattulio και Giovanni Battista Gastaldi) παραπέμπουν σε διαφορετικό πρόσωπο ή αν το Cattulio είναι ψευδώνυμο του Giovanni Battista Gastaldi, ο οποίος, κατά ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες, υπέγραφε τα τραγούδια του με το ψευδώνυμο Tito Livido.
Όπως αναφέρει η Αικατερίνη Διακουμοπούλου στην εισήγησή της με τίτλο "Η τύχη της ελληνικής οπερέτας στην Αμερική του μεσοπολέμου" (βλ. Πρακτικά Συνεδρίου "Ελληνική μουσική δημιουργία του 20ού αιώνα για το λυρικό θέατρο και άλλες παραστατικές τέχνες", επιμ. Γιώργος Βλαστός, Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, Αθήνα 27-29 Μαρτίου 2009, σελ. 408) ο Γουίλλιαμ Μοζάρης συμμετείχε στην επιθεώρηση "Λίγ' απ' όλα" που παρουσιάστηκε από τον θίασο Βρυσούλας Παντοπούλου στο Maxine Elliot's Theatre της Νέας Υόρκης στις 29 Ιανουαρίου 1933. Στην ελληνική εφημερίδα της Νέας Υόρκης "Εθνικός Κήρυξ" (26.01.1933, σελ. 5), απ' όπου προέρχεται και η παραπάνω πληροφορία, αναφέρεται ως "ο λαϊκός κανταδόρος και κιθαριστής κ. William Mozaris".
Εμφανίστηκε, επίσης, σύμφωνα με διαφημιστική καταχώρηση στην ελληνική εφημερίδα της Νέας Υόρκης "Εθνικός Κήρυξ" (29.3.1933, σελ. 5), και στην οπερέτα "Τα κορίτσια της Αθήνας", η οποία παρουσιάστηκε, μετά από αναβολή, στις 2.4.1933 στο Lyric Theatre από τον θίασο της "Ελληνικής Μουσικής Σκηνής".
Ένα ακόμα από τα ελάχιστα στοιχεία που γνωρίζουμε για τον  William Mozaris αφορά τις εμφανίσεις του, μαζί με τους Athenian Serenaders κάθε Σαββατοκύριακο από τις 12.11.1932, στο εστιατόριο "Μινέρβα" στην West 57th Street της Νέας Υόρκης (εφ. "Εθνικός Κήρυξ", 12.11.1932, σελ. 5).

Δημιουργός:
Στιχουργός:
[Ιταλικοί στίχοι: Catullio ; Ελληνικοί στίχοι: Άγνωστος]
Ερμηνευτής:
Μοζάρας Γουλιέλμος, Μοζάρα Μαρία
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Κιθάρα
Χρονολογία:
10/1923
Τόπος:
Νέα Υόρκη
Γλώσσα:
Ελληνικά
Εκδότης:
Okeh
Αριθμός Σειράς:
28004-A
Αριθμός Μήτρας:
S-71915
Διάρκεια Ηχογραφήματος:
3:10
Θέση Ηχογραφήματος:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Μορφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Πηγή:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Okeh_28004_OKomitis
Δικαιώματα:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Ο κομήτης", 2019, https://www.vmrebetiko.gr/item?id=5306

Σχετικά τεκμήρια

Δείτε επίσης