Σμυρνιοπούλα

Αναφέρει ο Αριστομένης Καλυβιώτης (βλ. Αριστομένης Καλυβιώτης, "Σμύρνη, Η μουσική ζωή 1900-1922: Η διασκέδαση, τα μουσικά καταστήματα, οι ηχογραφήσεις δίσκων", Music Corner-Τήννελα, Αθήνα 2002) για το τραγούδι: "Μία ιταλική επιτυχία του 1905-1906, η "Νανινέλα", γίνεται "Σμυρνιοπούλα" και, αφού ηχογραφήθηκε αρκετές φορές στη Σμύρνη, ηχογραφείται και στην Αμερική τη δεκαετία του 1910, δυο φορές τουλάχιστον".
Σύμφωνα με τον Franco Fabbri (βλ. A Mediterranean Triangle: Naples, Smyrna, Athens στο "Neapolitan postcards, The canzone napoletana as transational subject", Goffredo Plastino-Joseph Sciorra (επιμ.), Rowman & Littlefield Publishers, ΗΠΑ 2016), το τραγούδι (με τον ιταλικό τίτλο "Nanninella") αποδίδεται στους Vincenzo Di Chiara (μουσική) και Antonio Barbieri (στίχοι) και γνώρισε μεγάλη επιτυχία στις παραστάσεις της Elvira Donnarumma στο θέατρο Eldorado της Νάπολης το 1906, ενώ, σύμφωνα με την ίδια πηγή, το 1909 δισκογραφήθηκε από το φωνητικό σύνολο Figli di Ciro (Gramophone V 92475, αρ. μήτρας 133471/2b, Νάπολη 22.5.1909).
Η παρτιτούρα περιλαμβάνεται στην έκδοση "La tavola rotonda, Piedigrotta 1906", σελ. 13-14 ("La tavola rotonda: Giornale, letterario, illustrato, musicale della domenica"  Κυριακάτικη λογοτεχνική, εικονογραφημένη, μουσική εφημερίδα), που εκδόθηκε από τον οίκο F. Bideri στη Νάπολη στις 6.9.1906.
Στην ελληνική παρτιτούρα που κυκλοφόρησε από τις Edition S. Christidis στην Κωνσταντινούπολη το τραγούδι αναφέρεται ως διασκευή του Π. Τσαμπουνάρη σε στίχους Γ. Λαμπρυνίδου.
Επίσης, σύμφωνα με την παρτιτούρα που εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Γεωργίου Δ. Φέξη με τίτλο "Άσμα δικαιοσύνης", το ιταλικό τραγούδι "Nanninella" σε διασκευή Θεόφραστου Σακελλαρίδη και με άλλους στίχους των Μπάμπη Άννινου και Γιώργου Τσοκόπουλου συμπεριελήφθη στην πρώτη επιθεώρηση "Παναθήναια" του 1907.
Την ευθύνη της ηχογράφησης είχε ο ηχολήπτης Hugh Murtagh (για περισσότερα βλ. http://www.recordingpioneers.com).

Στιχουργός:
[Barbieri Antonio Ελληνικοί στίχοι: Λαμπρυνίδης Γ.]
Ερμηνευτής:
Ελληνική Εστουδιαντίνα
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Ελληνική Εστουδιαντίνα
Χρονολογία Ηχογράφησης:
04/1909
Τόπος Ηχογράφησης:
Σμύρνη
Γλώσσα:
Ελληνικά
Εκδότης:
Gramophone Concert Record
Αριθμός Καταλόγου/Σειράς:
6-12688
Αριθμός Μήτρας:
12804b
Διάρκεια Ηχογραφήματος:
2:52
Θέση Ηχογραφήματος:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Μορφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Πηγή:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
GramoCR_6_12688_Smyrniopoula
Δικαιώματα:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Σμυρνιοπούλα", 2019, https://www.vmrebetiko.gr/item?id=4359

Αναφέρει ο Αριστομένης Καλυβιώτης (βλ. Αριστομένης Καλυβιώτης, "Σμύρνη, Η μουσική ζωή 1900-1922: Η διασκέδαση, τα μουσικά καταστήματα, οι ηχογραφήσεις δίσκων", Music Corner-Τήννελα, Αθήνα 2002) για το τραγούδι: "Μία ιταλική επιτυχία του 1905-1906, η "Νανινέλα", γίνεται "Σμυρνιοπούλα" και, αφού ηχογραφήθηκε αρκετές φορές στη Σμύρνη, ηχογραφείται και στην Αμερική τη δεκαετία του 1910, δυο φορές τουλάχιστον".
Σύμφωνα με τον Franco Fabbri (βλ. A Mediterranean Triangle: Naples, Smyrna, Athens στο "Neapolitan postcards, The canzone napoletana as transational subject", Goffredo Plastino-Joseph Sciorra (επιμ.), Rowman & Littlefield Publishers, ΗΠΑ 2016), το τραγούδι (με τον ιταλικό τίτλο "Nanninella") αποδίδεται στους Vincenzo Di Chiara (μουσική) και Antonio Barbieri (στίχοι) και γνώρισε μεγάλη επιτυχία στις παραστάσεις της Elvira Donnarumma στο θέατρο Eldorado της Νάπολης το 1906, ενώ, σύμφωνα με την ίδια πηγή, το 1909 δισκογραφήθηκε από το φωνητικό σύνολο Figli di Ciro (Gramophone V 92475, αρ. μήτρας 133471/2b, Νάπολη 22.5.1909).
Η παρτιτούρα περιλαμβάνεται στην έκδοση "La tavola rotonda, Piedigrotta 1906", σελ. 13-14 ("La tavola rotonda: Giornale, letterario, illustrato, musicale della domenica"  Κυριακάτικη λογοτεχνική, εικονογραφημένη, μουσική εφημερίδα), που εκδόθηκε από τον οίκο F. Bideri στη Νάπολη στις 6.9.1906.
Στην ελληνική παρτιτούρα που κυκλοφόρησε από τις Edition S. Christidis στην Κωνσταντινούπολη το τραγούδι αναφέρεται ως διασκευή του Π. Τσαμπουνάρη σε στίχους Γ. Λαμπρυνίδου.
Επίσης, σύμφωνα με την παρτιτούρα που εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Γεωργίου Δ. Φέξη με τίτλο "Άσμα δικαιοσύνης", το ιταλικό τραγούδι "Nanninella" σε διασκευή Θεόφραστου Σακελλαρίδη και με άλλους στίχους των Μπάμπη Άννινου και Γιώργου Τσοκόπουλου συμπεριελήφθη στην πρώτη επιθεώρηση "Παναθήναια" του 1907.
Την ευθύνη της ηχογράφησης είχε ο ηχολήπτης Hugh Murtagh (για περισσότερα βλ. http://www.recordingpioneers.com).

Στιχουργός:
[Barbieri Antonio Ελληνικοί στίχοι: Λαμπρυνίδης Γ.]
Ερμηνευτής:
Ελληνική Εστουδιαντίνα
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Ελληνική Εστουδιαντίνα
Χρονολογία:
04/1909
Τόπος:
Σμύρνη
Γλώσσα:
Ελληνικά
Εκδότης:
Gramophone Concert Record
Αριθμός Σειράς:
6-12688
Αριθμός Μήτρας:
12804b
Διάρκεια Ηχογραφήματος:
2:52
Θέση Ηχογραφήματος:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Μορφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Πηγή:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
GramoCR_6_12688_Smyrniopoula
Δικαιώματα:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Σμυρνιοπούλα", 2019, https://www.vmrebetiko.gr/item?id=4359

Σχετικά τεκμήρια

Δείτε επίσης