Λίγ' απ' όλα

Όπως επισημαίνουν οι Μανόλης Σειραγάκης και Εύη Νικήτα, το τραγούδι της ηχογράφησης, το οποίο είναι γνωστό ως "Βγάζω παπούτσια" και σε μεταγενέστερη εκτέλεση τιτλοφορείται "Πλάτσα-πλούτσα" (βλ. Νίκος Χατζηαποστόλου, Πέντε μεγάλα έργα, CD Pan-205, Πανδώρα Μουσικές Εκδόσεις, Αθήνα 1995), προέρχεται από την οπερέτα "Ερωτικά γυμνάσια" σε μουσική του Νίκου Χατζηαποστόλου και λιμπρέτο Νίκου Παρασκευόπουλου, η οποία πρωτοπαρουσιάστηκε στο θέατρο "Διονύσια" στις 12/4/1917 από τον θίασο του Απόστολου Κονταράτου.
Ωστόσο η πρόζα της ηχογράφησης δεν συνάδει με το κείμενο της οπερέτας που έχει στην κατοχή της -και μας γνωστοποίησε- η Εύη Νικήτα.
Σύμφωνα με δημοσίευμα της εφημερίδας "Εθνικός Κήρυξ" (8.10.1923, σελ. 5) αθηναϊκή, όπως αναφέρεται, επιθεώρηση με τίτλο "Λίγ' απ' όλα" παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στη Νέα Υόρκη στις 10.10.1923 (εφ. "Εθνικός Κήρυξ" 9 και 10.10.1923, σελ. 5) στο Palm Garden από τους Χ. Πολιτόπουλο και Ν. Πάτση με τη συμμετοχή των Τ. Δημητριάδη και Γ. Γεωργίου. Σύμφωνα επίσης με την ίδια πηγή (εφ. "Εθνικός Κήρυξ" 25 και 26.1.1933, σελ. 5), επιθεώρηση με τον ίδιο τίτλο "Λίγ' απ' όλα", "νεώτατη αθηναϊκήν επιθεώρηση" όπως αναφέρεται, θα παρουσιαστεί 10 χρόνια αργότερα, στις 29.1.1933 στο Maxine Elliot's Theatre της Νέας Υόρκης από τον θίασο της Βρυσούλας Παντοπούλου καθώς επίσης και από τον "Θίασο Ελλήνων Ηθοποιών" στις 27 Οκτωβρίου 1946 στο "Manhattan Center" της Νέας Υόρκης και στις 8.5.1949 στο New England Mutual Hall της Βοστώνης.
Οι ανωτέρω πληροφορίες σε συνδυασμό με την αναφορά του ονόματος Karavia [Ορφέας Καραβίας] στην ετικέτα του δίσκου μας επιτρέπουν να εικάσουμε ότι δεν πρόκειται για απόσπασμα από την οπερέτα "Ερωτικά γυμνάσια" αλλά από επιθεώρηση με τίτλο "Λίγ' απ' όλα". Στην παραπάνω υπόθεση συνηγορεί και ο τίτλος που επιλέχθηκε για το ηχογράφημα, ο οποίος αφενός δεν δικαιολογείται από το περιεχόμενο τόσο της πρόζας όσο και του τραγουδιού, αφετέρου υποδηλώνει ότι η επιθεώρηση αποτελεί πιθανότατα προϊόν συνδυασμού και συρραφής (pastiche) σκηνών και τραγουδιών (σε διασκευή-παραλλαγή του Ορφέα Καραβία ;), γνωστών έργων του μουσικού θεάτρου. Παρ' όλα αυτά, παραμένει άγνωστη η σχέση του αποσπάσματος -άρα και του έργου προέλευσης- της παρούσας ηχογράφησης, που πραγματοποιήθηκε το 1929, με τις παραστάσεις της επιθεώρησης, που καταγράφονται στον ελληνικό Τύπο της Νέας Υόρκης το 1923 και 1933. Είναι πάντως βέβαιο ότι δεν σχετίζεται με την ομότιτλη, πρώτη ελληνική επιθεώρηση, που ανέβηκε στις 30 Αυγούστου 1894 στο θέατρο "Παράδεισος" από το θίασο του Δημήτρη Κοτοπούλη "Πρόοδος", σε κείμενο του Μίκιου (Μιχαήλ) Λάμπρου, μουσική του Ιωσήφ Καίσαρη και στίχους των τραγουδιών του Λάμπρου Αστέρη.
Στην ετικέτα του δίσκου αναγράφεται ο χαρακτηρισμός "Comic Song" [κωμικό τραγούδι].

Στιχουργός:
Καραβίας Ορφέας
Ερμηνευτής:
Ιωαννίδης Γιάννης, Κουρούκλη Λίζα, Καρνέρη Μάκη, Κουρούκλης Γεράσιμος
Χρονολογία Ηχογράφησης:
05/1929
Τόπος Ηχογράφησης:
Νέα Υόρκη
Γλώσσα:
Ελληνικά
Εκδότης:
Columbia USA
Αριθμός Καταλόγου/Σειράς:
56171-F
Αριθμός Μήτρας:
W 206230
Διάρκεια Ηχογραφήματος:
4:19
Θέση Ηχογραφήματος:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Μορφή:
Δίσκος 12'' (30 εκατοστών)
Πηγή:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Col_56171_LigoApOla
Δικαιώματα:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Λίγ' απ' όλα", 2019, https://www.vmrebetiko.gr/item?id=4110

Όπως επισημαίνουν οι Μανόλης Σειραγάκης και Εύη Νικήτα, το τραγούδι της ηχογράφησης, το οποίο είναι γνωστό ως "Βγάζω παπούτσια" και σε μεταγενέστερη εκτέλεση τιτλοφορείται "Πλάτσα-πλούτσα" (βλ. Νίκος Χατζηαποστόλου, Πέντε μεγάλα έργα, CD Pan-205, Πανδώρα Μουσικές Εκδόσεις, Αθήνα 1995), προέρχεται από την οπερέτα "Ερωτικά γυμνάσια" σε μουσική του Νίκου Χατζηαποστόλου και λιμπρέτο Νίκου Παρασκευόπουλου, η οποία πρωτοπαρουσιάστηκε στο θέατρο "Διονύσια" στις 12/4/1917 από τον θίασο του Απόστολου Κονταράτου.
Ωστόσο η πρόζα της ηχογράφησης δεν συνάδει με το κείμενο της οπερέτας που έχει στην κατοχή της -και μας γνωστοποίησε- η Εύη Νικήτα.
Σύμφωνα με δημοσίευμα της εφημερίδας "Εθνικός Κήρυξ" (8.10.1923, σελ. 5) αθηναϊκή, όπως αναφέρεται, επιθεώρηση με τίτλο "Λίγ' απ' όλα" παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στη Νέα Υόρκη στις 10.10.1923 (εφ. "Εθνικός Κήρυξ" 9 και 10.10.1923, σελ. 5) στο Palm Garden από τους Χ. Πολιτόπουλο και Ν. Πάτση με τη συμμετοχή των Τ. Δημητριάδη και Γ. Γεωργίου. Σύμφωνα επίσης με την ίδια πηγή (εφ. "Εθνικός Κήρυξ" 25 και 26.1.1933, σελ. 5), επιθεώρηση με τον ίδιο τίτλο "Λίγ' απ' όλα", "νεώτατη αθηναϊκήν επιθεώρηση" όπως αναφέρεται, θα παρουσιαστεί 10 χρόνια αργότερα, στις 29.1.1933 στο Maxine Elliot's Theatre της Νέας Υόρκης από τον θίασο της Βρυσούλας Παντοπούλου καθώς επίσης και από τον "Θίασο Ελλήνων Ηθοποιών" στις 27 Οκτωβρίου 1946 στο "Manhattan Center" της Νέας Υόρκης και στις 8.5.1949 στο New England Mutual Hall της Βοστώνης.
Οι ανωτέρω πληροφορίες σε συνδυασμό με την αναφορά του ονόματος Karavia [Ορφέας Καραβίας] στην ετικέτα του δίσκου μας επιτρέπουν να εικάσουμε ότι δεν πρόκειται για απόσπασμα από την οπερέτα "Ερωτικά γυμνάσια" αλλά από επιθεώρηση με τίτλο "Λίγ' απ' όλα". Στην παραπάνω υπόθεση συνηγορεί και ο τίτλος που επιλέχθηκε για το ηχογράφημα, ο οποίος αφενός δεν δικαιολογείται από το περιεχόμενο τόσο της πρόζας όσο και του τραγουδιού, αφετέρου υποδηλώνει ότι η επιθεώρηση αποτελεί πιθανότατα προϊόν συνδυασμού και συρραφής (pastiche) σκηνών και τραγουδιών (σε διασκευή-παραλλαγή του Ορφέα Καραβία ;), γνωστών έργων του μουσικού θεάτρου. Παρ' όλα αυτά, παραμένει άγνωστη η σχέση του αποσπάσματος -άρα και του έργου προέλευσης- της παρούσας ηχογράφησης, που πραγματοποιήθηκε το 1929, με τις παραστάσεις της επιθεώρησης, που καταγράφονται στον ελληνικό Τύπο της Νέας Υόρκης το 1923 και 1933. Είναι πάντως βέβαιο ότι δεν σχετίζεται με την ομότιτλη, πρώτη ελληνική επιθεώρηση, που ανέβηκε στις 30 Αυγούστου 1894 στο θέατρο "Παράδεισος" από το θίασο του Δημήτρη Κοτοπούλη "Πρόοδος", σε κείμενο του Μίκιου (Μιχαήλ) Λάμπρου, μουσική του Ιωσήφ Καίσαρη και στίχους των τραγουδιών του Λάμπρου Αστέρη.
Στην ετικέτα του δίσκου αναγράφεται ο χαρακτηρισμός "Comic Song" [κωμικό τραγούδι].

Στιχουργός:
Καραβίας Ορφέας
Ερμηνευτής:
Ιωαννίδης Γιάννης, Κουρούκλη Λίζα, Καρνέρη Μάκη, Κουρούκλης Γεράσιμος
Χρονολογία:
05/1929
Τόπος:
Νέα Υόρκη
Γλώσσα:
Ελληνικά
Εκδότης:
Columbia USA
Αριθμός Σειράς:
56171-F
Αριθμός Μήτρας:
W 206230
Διάρκεια Ηχογραφήματος:
4:19
Θέση Ηχογραφήματος:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Μορφή:
Δίσκος 12'' (30 εκατοστών)
Πηγή:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Col_56171_LigoApOla
Δικαιώματα:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Λίγ' απ' όλα", 2019, https://www.vmrebetiko.gr/item?id=4110

Σχετικά τεκμήρια

Δείτε επίσης