Μικρή χωριατοπούλα

Πρόκειται για διασκευή του ιταλικού τραγουδιού "Reginella Campagnola" σε μουσική του Eldo Di Lazzaro και στίχους των Eldo Di Lazzaro και Cherubini Bruno.

Η παρτιτούρα του τραγουδιού κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις EMI στο Μιλάνο, γύρω στο 1939.

Ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά από τον Aldo Masseglia con Quartetto Vocale Cetra e Orchestrina dei Gai Campagnoli στην Ιταλία το 1938 (Parlophon 153952 – G.P. 92716).

Το τραγούδι γνώρισε παγκόσμια επιτυχία, ηχογραφήθηκε και διασκευάστηκε αμέτρητες φορές στην ιστορική δισκογραφία πολλών κρατών με διάφορες μορφές και σε διάφορες περιοχές και γλώσσες (τσέχικα, γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, νορβηγικά, καντονέζικα, ουγγρικά, πολωνικά, δανέζικα κ.ά.).

Στην ιστορική ελληνική δισκογραφία διασκευάστηκε και ηχογραφήθηκε άλλες έξι φορές. Ανάμεσα στις ηχογραφήσεις περιλαμβάνεται και η διασκευή του τραγουδιού, με δύο εκτελέσεις και τίτλους: "Στη Ρώμη" και "Κορόιδο Μουσολίνι", σε στίχους του Γιώργου Οικονομίδη για τον ελληνοϊταλικό πόλεμο του 1940:

- "Μικρή χωριατοπούλα", Άλκης Παγώνης, Αθήνα 1940 (Odeon Go 3564 – GA 7291)
- "Στη Ρώμη" (στίχοι: Γιώργος Οικονομίδης), Νίκος Γούναρης, Αθήνα, Δεκέμβριος 1940 (HMV OGA 1131 – AO 2684 και Orthophonic S 564-A και RCA Victor 26-8167-A)
- "Κορόιδο Μουσολίνι" (στίχοι: Γιώργος Οικονομίδης), Αντώνιος Σίμος, Νέα Υόρκη, 15 Νοεμβρίου 1941 (Columbia USA CO 31970 – 7219-F)
- "Μανάβισσα και γαϊδουράκι" (διασκευή: Σπύρος Περιστέρης – στίχοι: Μίνως Μάτσας), Μάρκος Βαμβακάρης – Στράτος Παγιουμτζής, Αθήνα, 1940 (Odeon Go 3592 – GA 7320 – A 247213b)
 - "Το γαϊδουράκι
" (διασκευή: Δημήτρης Σέμσης ή Σαλονικιός, στίχοι: Πωλ Μενεστρέλ), Στράτος Παγιουμτζής, Αθήνα, Δεκέμβριος 1940 (HMV OGA 1124 – AO 2683)
- "Μαναβάκι" (διασκευή: Δημοσθένης Ζάττας), Ιωάννης Δεγαΐτας – Αγγελική Καραγιάννη, ΗΠΑ, 194; (Liberty 25A)

Για την ιστορία και τις διασκευές του τραγουδιού βλέπε εδώ, εδώ, εδώ και εδώ.

Έρευνα και κείμενο: Λεονάρδος Κουνάδης και Νίκος Ορδουλίδης

Δημιουργός:
Στιχουργός:
[Ιταλικοί στίχοι: Di Lazzaro Eldo, Bruno Cherubini] Μενεστρέλ Πωλ
Ερμηνευτής:
Πολυμέρης Φώτης
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Ορχήστρα Μιχάλη Σουγιούλ
Χρονολογία Ηχογράφησης:
1940
Τόπος Ηχογράφησης:
Αθήνα
Γλώσσα:
Ελληνικά
Χορός:
Φοξ
Εκδότης:
Columbia
Αριθμός Καταλόγου/Σειράς:
DG 6541
Αριθμός Μήτρας:
CG-2060
Διάρκεια Ηχογραφήματος:
3:15
Θέση Ηχογραφήματος:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Μορφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Πηγή:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Col_DG6541_MikriChoriatopoula
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Μικρή χωριατοπούλα", 2019, https://www.vmrebetiko.gr/item?id=11145

Πρόκειται για διασκευή του ιταλικού τραγουδιού "Reginella Campagnola" σε μουσική του Eldo Di Lazzaro και στίχους των Eldo Di Lazzaro και Cherubini Bruno.

Η παρτιτούρα του τραγουδιού κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις EMI στο Μιλάνο, γύρω στο 1939.

Ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά από τον Aldo Masseglia con Quartetto Vocale Cetra e Orchestrina dei Gai Campagnoli στην Ιταλία το 1938 (Parlophon 153952 – G.P. 92716).

Το τραγούδι γνώρισε παγκόσμια επιτυχία, ηχογραφήθηκε και διασκευάστηκε αμέτρητες φορές στην ιστορική δισκογραφία πολλών κρατών με διάφορες μορφές και σε διάφορες περιοχές και γλώσσες (τσέχικα, γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, νορβηγικά, καντονέζικα, ουγγρικά, πολωνικά, δανέζικα κ.ά.).

Στην ιστορική ελληνική δισκογραφία διασκευάστηκε και ηχογραφήθηκε άλλες έξι φορές. Ανάμεσα στις ηχογραφήσεις περιλαμβάνεται και η διασκευή του τραγουδιού, με δύο εκτελέσεις και τίτλους: "Στη Ρώμη" και "Κορόιδο Μουσολίνι", σε στίχους του Γιώργου Οικονομίδη για τον ελληνοϊταλικό πόλεμο του 1940:

- "Μικρή χωριατοπούλα", Άλκης Παγώνης, Αθήνα 1940 (Odeon Go 3564 – GA 7291)
- "Στη Ρώμη" (στίχοι: Γιώργος Οικονομίδης), Νίκος Γούναρης, Αθήνα, Δεκέμβριος 1940 (HMV OGA 1131 – AO 2684 και Orthophonic S 564-A και RCA Victor 26-8167-A)
- "Κορόιδο Μουσολίνι" (στίχοι: Γιώργος Οικονομίδης), Αντώνιος Σίμος, Νέα Υόρκη, 15 Νοεμβρίου 1941 (Columbia USA CO 31970 – 7219-F)
- "Μανάβισσα και γαϊδουράκι" (διασκευή: Σπύρος Περιστέρης – στίχοι: Μίνως Μάτσας), Μάρκος Βαμβακάρης – Στράτος Παγιουμτζής, Αθήνα, 1940 (Odeon Go 3592 – GA 7320 – A 247213b)
 - "Το γαϊδουράκι
" (διασκευή: Δημήτρης Σέμσης ή Σαλονικιός, στίχοι: Πωλ Μενεστρέλ), Στράτος Παγιουμτζής, Αθήνα, Δεκέμβριος 1940 (HMV OGA 1124 – AO 2683)
- "Μαναβάκι" (διασκευή: Δημοσθένης Ζάττας), Ιωάννης Δεγαΐτας – Αγγελική Καραγιάννη, ΗΠΑ, 194; (Liberty 25A)

Για την ιστορία και τις διασκευές του τραγουδιού βλέπε εδώ, εδώ, εδώ και εδώ.

Έρευνα και κείμενο: Λεονάρδος Κουνάδης και Νίκος Ορδουλίδης

Δημιουργός:
Στιχουργός:
[Ιταλικοί στίχοι: Di Lazzaro Eldo, Bruno Cherubini] Μενεστρέλ Πωλ
Ερμηνευτής:
Πολυμέρης Φώτης
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Ορχήστρα Μιχάλη Σουγιούλ
Χρονολογία:
1940
Τόπος:
Αθήνα
Γλώσσα:
Ελληνικά
Χορός:
Φοξ
Εκδότης:
Columbia
Αριθμός Σειράς:
DG 6541
Αριθμός Μήτρας:
CG-2060
Διάρκεια Ηχογραφήματος:
3:15
Θέση Ηχογραφήματος:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Μορφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Πηγή:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Col_DG6541_MikriChoriatopoula
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Μικρή χωριατοπούλα", 2019, https://www.vmrebetiko.gr/item?id=11145

Σχετικά τεκμήρια

Δείτε επίσης